1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
EVO болон explosiveskull-ийн хадмал орчуулга

2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
Та хүчтэй санагдаж байна.

3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
Та тайван байна.

4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
Таны зүрх сэтгэлд айдас байхгүй.

5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Ах нараа хараад...

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
бас тэдний нүдээр намайг хар.

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
Та нар бүгд миний хувьд хөвгүүд шиг.

8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Би чамтай хамт байна.

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
Бурхан чамтай хамт байна.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Диваажин таныг хүлээж байна.

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Бурхан агуу.

12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
Такси!

13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
Такси!

14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
VT станц. Хурдан.

15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
Кафе Лилопал, хурдан.

16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
Тийм ээ, ах.

17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
Бид одоо явж байна.

18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
Та Таж зочид буудлыг мэдэх үү?

19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
За яахав.

20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
Өө! Өө-өө!

21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
Тийм үү?

22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
Өө. Чшш, чш, чш.

23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
Эгч чинь ирээгүй. Дахин.

24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
Тэр ханиадтай гэртээ байгаа.

25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Уучлаарай.

26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
Хэр хоцорсон бэ?

27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
Маш.

28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
Жаахан амарч,
Өглөө уулзъя.

29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
Баяртай.

30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
Баяртай, Бубу.

31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Баба, баяртай.

32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
Баяртай! Баяртай.

33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
Зүгээр дээ хонгор минь.
Зүгээр дээ.

34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
Чи яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
Чи яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
Ах нараа эргэн тойрноо хараарай.

37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
Тэдний хулгайлсан бүхнийг хар л даа...

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
Аав нараас чинь.

39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Өвөө нараас чинь.

40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Сургалтаа санаарай.

41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
Битгий зур
өөртөө анхаарал тавь.

42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
Битгий хоцор
таны зорьсон газруудад.

43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
Цаг хугацаа чухал.

44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
-ээс эхэл
эхлээд галт тэрэгний буудал.

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
Бусад бүх зорилтууд
дараагийн 30 минутын дотор.

46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Санаж байна уу, бүхэлд нь
дэлхий харах болно.

47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
Илүү халуун ус.
48 градус болго. Яг 48.

48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- Энэ юу вэ?
- Юу?

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
Цэнхэр комбинзон.
Энэ бол хүү. Цэнхэр! Цэнхэр!

50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
Аан, гэхдээ Санжай хэлэв
охин байна.

51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
440 оны хүүхэд. Хүү эсвэл охин уу?

52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
Захра Кашани.
Тэр хүү эсвэл охинтой байсан уу?

53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- Хүү.
- Охин.

54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
Тус бүрээс нэгийг нь тавь.

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
Дилип. Дилип!

56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- Би өнөө орой хаана байна?
- Шамьяна. Шамиана ресторан.

57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
Тийм ээ, зүгээр. Маш их баярлалаа.
Би залгая. Баяртай.

58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
Прахба, бидэнд өөр зүйл бий
Замдаа VIP зочин.

59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
Хатагтай Кашанигийн охин
удахгүй ирнэ.

60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
<i>Захра Кашани.</i>

61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
<i>Тэр дөнгөж хүүхэдтэй болсон
Америк хүнтэй.</i>

62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- Тэр зүгээр л нойрмог байна.
- <i>Дэвид Дункан.</i>

63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Хөөе, зочид буудал хүртэл хэр хол вэ?
- <i>Тэр бол архитектор хүн.</i>

64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- Хоёр блок орчим, эрхэм ээ.
- Төгс. Баярлалаа.

65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
Миний бодлоор энэ нь 45 минут шиг байна.

66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
<i>Тэдний иж бүрдэл бэлэн байна,
Тиймээс гол үүдний танхим руу очиж, тэдэнтэй мэндлээрэй.</i>

67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
<i>Тэд ирэх ёстой
ямар ч минут.</i>

68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- Намастэ.
- Намастэ.

69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
<i>Тэдэнд хүүхэд төрүүлсэнд баяр хүргэе,</i>

70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
<i>гэхдээ хуримын тухай битгий хэлээрэй.</i>

71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
<i>Тэд гэрлээгүй юу?</i>

72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
<i>Тэд бол</i>
<i>гэхдээ Захра аль хэдийн жирэмсэн байсан.</i>

73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
<i>Тиймээс ээж нь шаардав
хувийн ёслол дээр.</i>

74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
<i>Олон нийтэд сурталчлахгүй.</i>

75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
Өө, хөө.

76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- Сайн уу, Прахба, сайн уу?
- Намастэ.

77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
Байх нь ямар сайхан юм бэ
Та бидэнтэй дахин хамт байна, Захра.

78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
-Баярлалаа.
- Намастэ.

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
Энэ бол манай асрагч Салли.

80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Тавтай морил.
-Баярлалаа.

81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
Намастэ.

82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
Баяр хүргэе.

83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- Маш их баярлалаа. Намастэ.
- Бас тавтай морил. Намастэ.

84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
-Баярлалаа.
- Энэ сайхан байна.

85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
Таныг сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна.

86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
Баярлалаа.
Баярлалаа, Прахба.

87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
Тиймээс, гуйя
Хэрэв та намайг дагасан бол.

88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
Таны захиалсан бүх зүйл
байрлуулсан,

89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
гэхдээ өөр зүйл хэрэгтэй бол
чөлөөтэй асуугаарай.

90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- <i>Прахба?</i>
-Ниша одоо тэднийг аваад явж байна, эрхэм ээ.

91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
<i>Та захиалсан уу</i>
<i>тэдний оройн хоолны захиалга?</i>

92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
Тийм ээ, эрхэм ээ. 21:00
Шамиана дээр.

93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
<i>Зүгээр л ширээ захиалаарай</i>
<i>тэдэнд зориулж манай бүх ресторанд.</i>

94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
<i>Хэрэв тэр бодлоо өөрчилвөл
бас бидэнд өрөө байхгүй,</i>

95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
<i>түүний ээж намайг алах болно.</i>

96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
<i>Одоо хийж байна, эрхэм ээ.</i>

97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
Энэ замаар.

98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
Таж руу дахин тавтай морил.

99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- Хөөх.
- Бид таны хүссэнээр ванны зураг зурсан.

100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Дөчин найман градус.
- Баярлалаа, Жомон. Энэ хэтэрхий эелдэг юм.

101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- Аа, хар даа.
- Миний бяцхан хүү хаана байна?

102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- Ээж рүүгээ явмаар байна уу?
- Сайн байна уу, хөөрхөн хүү минь. Тиймээ.

103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
Тиймээ.

104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Шампанскыг хар.
-Өө бурхан минь. Энэ ямар хөөрхөн юм бэ?

105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
Би түүнийг жаахан дулаахан гэж боддог.

106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
-Өө, чи тэгж бодож байна уу?
-Тиймээ.

107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- Чшш, бяцхан хүү.
- Хөөе, хонгор минь, хаана байна ...

108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- Булангийн шүүгээ.
- Булангийн шүүгээ.

109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Би эмч дуудах уу
зүгээр л аюулгүй талд байхын тулд?

110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
Тиймээ.
Зүгээр л аюулгүй талд байхын тулд.

111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
Мөн таны 21:00.
Shamiana-д захиалга өгөх үү?

112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
Би мэдэхгүй. Та юу гэж бодож байна?

113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- Та өрөөний үйлчилгээ авмаар байна уу?
- Өө, үгүй. Та хоёр явах хэрэгтэй.

114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
Та үргэлж зүгээр байж болно
түүнийг энд ирэхэд нь эргүүл.

115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Би таны захиалгыг хадгалах болно.
Тэгээд та дуртай үедээ ирдэг, эсвэл үгүй.

116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
- Таны хүссэнээр.
- Баярлалаа, Жомон.

117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
Явцгаая.

118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
Алив, би хувцсаа солих гэж байна.
Оройн хоолонд орцгооё.

119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
Муухай аав. Муухай.

120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- Энд өөр нэг өрөө байна.
-Өө бурхан минь. Юу болоод байна аа?

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
Аймал?

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-Ажмал, чи хаана байна?
-Би жорлонд байна хурдан ирээрэй.

123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Аймал?

124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Ирж байна! Ирж байна!

125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
Гар.

126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
Маш сайн.

127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
Эргээрэй.

128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
За, сайн. Маш сайн.

129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
Оймсоо надад үзүүлээч.

130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
Мм

131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
За, тайвшир.

132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
Танд цэвэрхэн зүсэлт хэрэгтэй.
Ингэж суниаж байгаа юм биш.

133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
Сайн байна. Сайхан.

134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
Тайвшир. Сайн байна.

135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
Энэ хошигнол уу?

136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
Намайг уучлаарай, эрхэм ээ.
Би... би гутлаа алдсан.

137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
Тэд унасан байх
миний цүнхнээс.

138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
Аржүн, гэртээ харь.

139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Бусад бүх хүмүүс хөдөлцгөөе.

140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
Эрхэм ээ. Эрхэм ээ, гуйя.

141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
Юу гэж гуйя?

142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
Чи гуйлгачин шиг харагдаж байна.

143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Эрхэм ээ, гуйя. Би гутал олж өгье.
Надад энэ ээлж хэрэгтэй байна.

144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
Чи явах хэрэгтэй.

145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
Эрхэм ээ. Эрхэм ээ, гуйя.

146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
Эхнэр маань төрөх гэж байна
одоо ямар ч өдөр.

147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
Гуйя.

148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
Нэмэлт хос гутал байна
миний өрөөнд.

149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
Ширээний доор.

150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Баярлалаа, эрхэм ээ.

151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
Хурдлаарай!

152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
<i>Энд
Энэтхэгийн хамгийн баян хот...</i>

153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
<i>... таван одтой
Таж Махал ордон зочид буудал.</i>

154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
<i>Гэртээ ирээд удаж байна
төрийн зүтгэлтнүүдийн зуун</i>

155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
<i>болон одууд
дэлхийн өнцөг булан бүрээс.</i>

156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
<i>Өөртөө туршаад үзээрэй
түүний нөгөө ертөнцийн тансаг байдал...</i>

157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
<i>Зэвсэгт этгээдүүд</i>
<i>Сая CST станц руу дайрлаа,</i>

158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
<i>Мумбай хотын төмөр замын гол терминал,</i>

159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
<i>аас илүү буудаж байна
100 зорчигч, ажилтнууд.</i>

160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
<i>Аюулгүй байдлын камерууд авсан зургууд
эдгээр хоёр сэжигтэн</i>ийн

161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
<i>хэргийн газраас зугтсан
явган зорчигч руу буудсан...</i>

162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
Машины ард!

163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
Бид энэ новшнуудыг алах болно.

164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Бүгдээрээ!

165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
Явцгаая!

166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Новшнуудыг ал!
Бүгдийг нь ал.

167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
<i>Хамгийн том нь
Энэ үед санаа зовох зүйл бол...</i>

168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
<i>Цагдаа нарын дунд айдас бий
одоо ч гэсэн олох гэж оролдож байгаа хүмүүс</i>

169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
<i>галын эх үүсвэр ба хэрэв
цагдаагийн машин хулгайлсан байна</i>

170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
<i>энэ буутай тулалдааныг гүйцэтгэгчид.</i>

171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
<i>Энэ бол хамгийн том айдас юм
одоо цагдаа</i>н толгойд байна

172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
<i> учир нь нэг зүйл байсан
хаана байна... Буу ирлээ...</i>

173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
<i>За, чи харсан...
Та цагдаагийн фургон машин харсан,</i>

174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
<i>цагдаагийн Toyota Qualis,</i>

175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
<i>хөтөлж байна...</i>

176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
<i>болон ялгалгүй гал.</i>

177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
Эрхэм ээ, эдгээр нь Синди хэлэнд зориулагдсан
Далайн өрөөнд хурим.

178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Кимчи нь зориулагдсан
Васаби дахь худалдааны төлөөлөгчид.

179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
УИХ-ын гишүүд аль хэдийн орчихсон
Харбор баар, нилээн согтуу.

180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
мм-хмм.

181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
Илүү нимбэгний өвс, эрхэм ээ?

182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
Аржун...

183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
доголохоо боль.

184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- Тийм ээ, илүү нимбэгний өвс.
-Баярлалаа.

185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
Оросууд яах вэ?

186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
Шамиана руу захиалсан, эрхэм ээ.

187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
Тэр дараа нь үдэшлэг хийдэг.
Тэр тусламж хүсч байна.

188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
За. Бүгд.

189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
Бүгдээрээ сонсоорой.
Алив.

190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
Үүнийг орхи. Алив.
Нааш ир. Нааш ир. Тиймээ.

191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
За. Алив. Хурдлаарай.

192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
Тэгэхээр...

193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
<i>бид өөр VIP зочинтой
өнөө орой Шамиана-д хооллох.</i>

194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
<i>Василий Гордецки.</i>

195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- Эрхэм ээ.
- <i>Тэр хэцүү байж болно.</i>

196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
Ноён Гордецки,
Чамтай дахин уулзахад таатай байна.

197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
<i>Тэр юу ч хэлсэн бай,</i>
<i>зүгээр л инээмсэглэ, эелдэг бай,</i>

198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
<i>эелдэг бай.</i>

199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
Үргэлж санаж,
энд Таж дээр,

200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
зочин бол бурхан.

201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
<i>Ямар ч тохиолдолд та тийм биш
түүнд далайн хоол санал болгох.</i>

202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
<i>Тэр харшилтай байна.</i>

203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
<i>Түүнд хэзээ ч битгий уугаарай
шилэнд.</i>

204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
<i>Үргэлж лонх.</i>

205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
<i>Мөн та нээлгэсэн эсэхээ шалгаарай
лонх түүний урд, шууд.</i>

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
Би нэгийг нь авна...

207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
буржгар үстэй.

208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Тийм ээ, тэр тачаангуй юм.

209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
Тэгээд...

210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
бас...

211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Өндөр нь.

212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
Түүнд утсаа өг.

213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
Өндөр нь.
Тэр том хөхтэй юу эсвэл жижиг хөхтэй юу?

214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
Сайн байна. За, хоёуланг нь явуул.

215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Хэн ингэж ярьдаг юм бэ?

216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
Оройн хоолны дараа ноён Гордецкий байна
түүний өрөөнд хувийн үдэшлэг хийх.

217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
Түүнд зөөгч хэрэгтэй болно.
Мэдээжийн хэрэг, томоохон зөвлөмжүүд байх болно.

218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Эрхэм ээ, Ольга оросоор ярьдаг.

219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
Үгүй. Хэзээ ч эмэгтэй ажилтан биш.
Бид өнгөрсөн удаагаа давтаж болохгүй.

220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Эрхэм ээ, би үйлчлэхдээ нэр төрийн хэрэг байх болно ...
-Үгүй ээ баярлалаа, Аржүн.

221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
Эрхэм ээ, гуйя
Би үүнийг баталгаажуулах болно ...

222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
Та ирэх эсэхээ баталгаажуулах болно
зохих гутал дээр.

223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
Санжай, чи энд үйлчлэх болно
өнөө орой оросын үдэшлэг.

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
Элиа руу очоод хоёрыг аваарай
Vernier Dejeune-ийн шил.

225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
- Ванжидон. Баярлалаа, эрхэм ээ.
- Та юу гэж хэлсэн бэ?

226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
"Ванжидон".
"Ванжидон" гэж юу вэ?

227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
Энэ бол Вернье Дежюне.

228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
Вердижан.

229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
Энэ бол Вернье Дежюне.
В-тэй хамт.

230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V. Ver...

231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
-В.Вернье Дежюнтэй хамт байна.
- V. Ver...

232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- V-ийг давтахгүй байх. Зүгээр л Верниер Дежүне гэж хэлээрэй.
- V...

233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
V биш! Верниер Дежүне!

234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
Ванжидон.

235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
Вернье Дежүне.

236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
Энэ бол коньяк.

237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Яв!

238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Вердижан. Вердижан.
Баярлалаа, эрхэм ээ. Вердижан.

239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
Та ийм зүйлд итгэхгүй байх болно
Тэр өнөө орой ирэх гэж байгаа эмэгтэйчүүд.

240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
Орос залуу, тийм ээ.

241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
Ха. Тийм ээ, тэд нокаутууд.

242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
Аравын арав, эр хүн.

243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
Тиймээ.

244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
Нэг цагийн дараа ороорой. Тиймээ.

245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
Өө!

246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
Чи хараагүй юм уу?

247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
Чи намайг ирэхийг хараагүй юм уу?!
Чи хараагүй юм уу?!

248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
Хэн ингэж жолооддог вэ?!

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
Чи шууд харж чадахгүй!
Чи миний машины урд үсэрсэн!

250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
Яах вэ, чи намайг гүйлгэнэ гэж үү?!

251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
Та юу харж байна вэ?

252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
Яв!

253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
Яв!

254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
Чиний асуудал юу вэ?!

255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
Эдгээр залуусыг шалгаарай.

256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
Тэр явж байна. Хараач.

257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Тэд галзуурч байна.

258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Түүнийг хар.
Бяцхан ууртай туслахыг хар.

259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
Түүнийг хар.

260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- Хонгор минь. Хонгор минь. Сайн уу. Эдди.
- Түүнийг шалга.

261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
Би мөнгө тавьж байна
Бяцхан эр дээр.

262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
- Таж.
- Таж.

263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- Явцгаая.
- Тийм ээ, явцгаая. Зүгээр дээ.

264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
Явцгаая.

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Бид Таж руу явна.

266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Бид Таж руу явна.
- Бид Таж руу явна.

267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
Хүлээгээрэй. Явцгаая.
Уучлаарай, эрхэм ээ.

268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- Намастэ, найзаа.
- Намастэ.

269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
Бидэнд байгаа гэж бодож байна
энд жаахан асуудал

270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
Учир нь бид...
Бид энэ гахайн махыг захиалаагүй.

271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
Тиймээ.

272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
Үгүй, үгүй, үгүй.
Би тэгж бодохгүй байна.

273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
Учир нь та эндээс харвал
Бид үнэндээ тэгээгүй ...

274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
Новш! Бри, буу!

275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
Энэ замаар.

276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
Алив, нааш ир! Яв! Яв! Гүй!

277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
Яв, хонгор минь! Яв!

278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Алив, яв! Алив!

279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
Алив!

280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
-Гэмтсэн үү?
-Мэдэхгүй ээ. Би тэгж бодохгүй байна.

281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
Болж өгвөл...

282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
2003 он их сайхан жил байлаа
Бордогийн хувьд

283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
онцгой байдлын улмаас
тэр жилийн халуун давалгаа.

284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
Өө, Château Latour, тэнд...

285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
Гайхалтай гүн, хүчирхэг атлаа торгомсог,
бараан жимс, үл үзэгдэх өнгөлгөө.

286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
Энэ бол маш сайн дарс юм.

287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- Хм. Тиймээ.
-Сайхан сонсогдож байна.

288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
Аан...

289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
Та юу мэдэх вэ? Яагаад болохгүй гэж
Зүгээр л надад JD болон Diet Coke авчир.

290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
Тэгээд та юу мэдэх вэ? Бидэнд авчирна уу
хуучин цагийн төлөө чизбургер.

292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
Тахиа эсвэл загас уу, эрхэм ээ?

293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
Үгүй. Зүгээр л жирийн бургер. Үхрийн мах.

294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Өө. Тэдэнд үхрийн мах байхгүй.

295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
-Тиймээ. Тэд энд бүх зүйлийг авсан.
- Хонгор минь, Энэтхэгт үнээ ариун дагшин.

296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
-Намайг уучлаарай. Би бүрэн зай гаргасан. Өө...
-Зүгээр дээ.

297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
За, та юу санал болгох вэ?
Юу вэ...

298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- Хурганы кофта нь америкчуудын дунд түгээмэл байдаг.
- Сайн уу Салли.

299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Хөөе, Захра.

300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Үгүй. Би дөнгөж сая ресепшинд бүртгүүллээ.
Тэд эмч замдаа байгаа гэж хэлсэн.

301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
Үгүй ээ, үгүй. Тэр илүү сайн.

302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Тийм ээ, тэр их хооллож байсан
тэгээд би түүнийг зүгээр л доош нь тавьсан.

303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
Мэдээж би чам руу залгана.

304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Гэхдээ үнэндээ бид бүгд сайн.

305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
За.

306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
Сайхан амраарай.

307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
Баярлалаа, эрхэм ээ. Тэгээд яаж
Та төлбөрөө хийх дуртай юу?

308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
Байгаа
халдлага болсон. Зочид буудал аюулгүй юу?

309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
Тийм ээ, мэдээж.

310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
Тэгэхээр тэнд бүх зүйл зүгээр үү?

311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Тийм ээ, эрхэм ээ. Энд бүгд зүгээр.

312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
Оройн мэнд Таж Палас зочид буудал.

313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Сайн уу.
Зүгээр л эмчийн талаар шалгаж байна.

314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
За. Тиймээс дараагийн аялал,
Надад нэг санаа байна.

315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
Бид хоёр л явцгаая.

316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Тийм ээ, би үүнийг хүсч байна.

317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
Христ! Яв!

318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
Алив!

319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
Алив! Яв!

320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
Гүй!

321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Гуйя, нээнэ үү.

322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
... хаалга, эр хүн.
Зүгээр л хаалгыг нээ!

323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
Миний найз охины...
Энэ бол миний охин ...

324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Аюулгүй байдал.
Одоо бид аюулгүй байдлыг хангаж чадах уу?

325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
Дилип, хар даа.

326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
Эдди!

327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
Бидэнд захиалга байна, найзаа.

328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
Тэднийг оруул.
Зүгээр дээ. Бүгдийг нь оруул.

329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Бри, бид орлоо.
Баярлалаа. Баярлалаа.

330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
Бри, алив хонгор минь.
Алив.

331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
Уучлаарай.

332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- Эдди, өөр тийшээ явцгаая.
- Лани, тийм үү?

333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
Аа. Хөөх, хөөх.

334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
Та ийм газар харж байсан уу?

335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
Имран...

336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
Зүгээр л зочид буудал.

337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
Энэ нь диваажин шиг харагдаж байна.

338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
Энд задлаад үзье.

339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
Жаахан хойшоо.

340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
The
охид аль хэдийн миний өрөөнд байгаа юу?

341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
За.

342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
Надгүйгээр эхэл,
тэгээд би оройн хоолны дараа босно.

343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
Эрхэм ээ,
Таны захиалга надад байхгүй.

344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
Хэрэв бид чадах юм бол...

345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- Сонсооч, та манай гэр бүл рүү залгана уу?
- Эрхэм ээ.

346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
Гэрэл. Гэрлээ унтраа.

347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
Доош. Доош. Бүгд доошоо. Доош.

348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
Ширээн доор ороорой.

349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
Бри!

350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Ширээнүүдийн доор.
Доош, доош, гуйя, гуйя!

351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
Гуйя, доошоо.
Доош, доошоо, эрхэм ээ, гуйя.

352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- Тэд хэн бэ? Тэд пулемёттой.
- Эрхэм ээ, доошоо. Чи нуугдах ёстой.

353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
-Аюулгүй байдал хаана байна?
- Гуйя, эрхэм ээ.

354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
Хөөе.

355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
Яв.

356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
Татаарай, Салли.

358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
Хөөе.

359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
Нэгдүгээр шат дууслаа, ахаа.

360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Бид дээшээ хөдөлж байна.

361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
Сайн байна,
чи сайн ажил хийсэн.

362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
Нэг зүйл...

363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Өөрийгөө хадгал
утас үргэлж асаалттай.

364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
Тэднийг сонсмоор байна
чихээрээ уйлдаг.

365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
Эдгээр амьтад хүн чанаргүй,
Абдулла, үүнийг санаарай.

366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
Тиймээ ахаа.

367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
Аль нь ч биш
Аллахын өршөөлийг хүртэх ёстой.

368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
Тиймээ ахаа. Бурхан агуу.

369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
Бурхан агуу.

370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
Сайн уу?

371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
Эрхэм ээ, энэ бол хүлээн авалт юм.

372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
Энэ бол хүлээн авалт юм.

373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
Энд аюулгүй байдлын асуудал байна. Үгүй
Өрөөнөөсөө битгий гараарай, эрхэм ээ.

374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
Би холбогдох болно, эрхэм ээ.

375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
Тийм ээ, эрхэм ээ. Тиймээ.

376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
Өрөөний үйлчилгээ.

377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
Угаалгын газар.

378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
Угаалгын газар.

379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
Хөөе, хөөе. Чшш, чш, чш.

380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
Чи зүгээр. Алив, Камерон.

381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
Ирж байна.

382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- Хөөе, Дэвид.
- Салли, Бурханд баярлалаа. Та хаана байна?

383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- <i>Кэмерон хаана байна? Камерон хаана байна?</i>
- Уучлаарай, юу вэ?

384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Камерон хаана байна?
- Камерон хаана байна?

385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
Эмч яг одоо энд байна.

386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
Ганцхан секунд.

387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
Уучлаарай, тасарсаар л байна.
Би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна.

388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
Хаалгыг бүү тат.

389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
<i>Салли!</i>

390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
Ээ бурхан минь.

391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
Захра.

392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
Захра, энэ эмэгтэй зүгээр л...

393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
Салли, юу болоод байна?

394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
Чшш, чш, чш.

395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
Чшш, чш, чш.

396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
Тэр хаана байна?

397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
Тэр энд хаа нэгтээ байгаа.

398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
Би түүнийг орж ирэхийг харсан.

399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- Хуссам.
- Тийм үү?

400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
Гараад ир.

401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- Гараад ир.
- Имран.

402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
Хуссам?

403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Хуссам, нааш ир!
Үүнийг хар.

404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
Хараач, тэдэнд байна
Тэдний баас угаах машин.

405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
Новш нь хүртэл хөгжилтэй байдаг.

406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
Имран?

407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
Өө...

408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
Сайн уу, ахаа.

409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
Имран! Юу болоод байна аа?

410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
Би дөнгөж сая дууслаа
өөр эмэгтэйг алах.

411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
Сайн байна.

412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
Одоо сонс ...
Би чамд нэг юм хэлэх ёстой.

413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
Тийм ээ, ах?

414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Тэднийг босго
дараагийн удаа хаалга.

415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
Тиймээс сум дамжин өнгөрөх үед
Тэдний толгой, энэ нь гадаа явдаг.

416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
Та үүнийг урсахыг хүсэхгүй байна
өрөөнд буцаж ор.

417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
За?

418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
За ахаа. За.

419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
Цөөн хэдэн байна
хүмүүс доод давхарт цугларав

420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
тэдэн рүү гранат шид.

421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
Шидэх ямар ч хор хөнөөлгүй
хэдэн гранат, дүү минь.

422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
Гранат?

423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
Тийм ээ! Тийм ээ!

424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
Тийм ээ, ах.

425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
Бид тэдэнд гэнэтийн бэлэг барих болно.

426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
Хэд хэдэн гранат шид.

427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
За яахав, ахаа.

428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
Тэр "Гранат шид" гэж хэлсэн.

430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
Тийм ээ, бидэнд байгаа.
Тэднийг хаяцгаая.

431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
Чшш, чш, чш.

432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
Юу болоод байна вэ?
Камерон хаана байна?

433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
Буутай эрчүүд байсан. Зүгээр л хөвгүүд.
Тэд... Тэд орж ирсэн ч бид нуугдав.

434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- <i>Тэд өрөөнд орж ирсэн үү?</i>
- <i>Бурхан минь. Дэвид.</i>

435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
Нэг эмэгтэй ирсэн
тэд... зүгээр л түүнийг буудсан...

436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
За яахав. Та байгаа газраа л үлдэнэ.
Би тийшээ ирж байна.

437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
-Би яг одоо ирж байна.
- Хөөе!

438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
Новшийн амаа хамхи.

439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
Та биднийг бүгдийг нь алах болно.

440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
Намайг хараач.
Чамайг энд үлдэх хэрэгтэй байна.

441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
Чи надад хүчтэй байх хэрэгтэй байна, за юу?

442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
Би чамд маш их хайртай.

443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
Бидэнд цагдаа хэрэгтэй
яг одоо. Яг одоо.

444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
Бид чам руу таван удаа залгасан.
Хүн явуулна уу.

445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Эрхэм ээ, гуйя.
- Миний хүүхэд дээд давхарт байна.

446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
Эрхэм ээ, сонс, сонс.

447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
Гуйя, эрхэм ээ.

448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
Та гэр бүлтэй юу?

449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
Тийм ээ, бас найдаж байна
амьд үлдэж, тэднийг харах.

450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- Би тэр хаалгаар гарна.
-Үгүй ээ, үгүй ээ, эрхэм ээ...

451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- Би шээх хэрэгтэй байна. Би уйлах хэрэгтэй байна.
-Чи чадахгүй.

452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
Би шээх хэрэгтэй байна.

453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
Үүнийг ашигла. За?

454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
-Чи үүнд загнаж байна. Би амьтан биш.
-Үгүй ээ, хатагтай. Гуйя.

455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
Гуйя. Үгүй ээ, хатагтай. Гуйя.

456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
Хатагтай, энэ замаар. Хурдлаарай.

457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
Рашид!

458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
Үүнийг туршаад үзээрэй.

459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
Энэ юу вэ?

460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
Маш амттай, үзээрэй.

461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
Чи энийг идсэн үү?!

462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
Үргэлжлүүлээд үзээрэй.

463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
Муу тэнэг минь!

464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
Энэ бол гахайн мах, хая!

465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
Нулим! Нулим! Нулим!

466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Танд ус хэрэгтэй юу?

467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
Ав, ав.

468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
Аллах чамайг өршөөх болтугай.

469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
Тэнэг минь, тэд чинь ногоо шүү дээ.

470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
үзэх.

471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
Үүнийг идээрэй.

472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
Новшийн новш.

473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Чи яагаад уурлаад байгаа юм бэ?

474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
Зайл.

475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
Имран, би зүгээр л тоглож байсан!

476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
Новш.

477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
- Бид дээшээ гарах хэрэгтэй!
-Би нөгөө захаас нь гарна.

478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
Имран, буцаад ир, найзаа.

479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
Салли.

480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
Өө, бурхан.

481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
Та энд байгаад Бурханд баярлалаа.
Бурханд баярлалаа.

482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
Камерон хаана байна?
Тэр хаана байна?

483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
Дэвид.

484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
Хөөе.

485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
Хөөе. Зүгээр дээ.

486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
Сайн уу.

487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
Зүгээр дээ.

488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
Баярлалаа. Баярлалаа.

489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
Баярлалаа. Баярлалаа.

490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Эдгээр хүмүүс хэн бэ?

491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
Тэд биднээс юу хүсэх вэ?

492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Хөөе. Чшш, чш.

493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Та над руу Захра руу мессеж илгээх үү?

494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Чи түүнд хэлж чадах уу
бид зүгээр болсон уу?

495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
Тиймээ.

496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
Зүгээр дээ.

497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. Чшш.

498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
Энэ зүгээр болно.

499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
<i>Мумбай бүслэлтэд байна.</i>

500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
<i> Эмх замбараагүй байдал үүсэв
Энэтхэгийн санхүүгийн нийслэл</i>д

501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
<i>олон удаагийн бөмбөгдөлт</i>

502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
<i>зэвсэгт этгээдүүдийн тухай мэдээлэл
Хотоор дайрч байна.</i>

503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
Аав ирнэ
Гэртээ, бид хамтдаа тоглох болно.

504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
Зүгээр дээ, Сева.

505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
Зүгээр дээ.

506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
Зүгээр дээ...

507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
Зүгээр дээ.

508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
<i>...болон
Тансаг зэрэглэлийн зочид буудлууд бүгд халдлагад өртөж байна.</i>

509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
<i>Орон нутгийн цагдаа нар энгийн
бэлтгэгдээгүй, тоноглогдоогүй</i>

510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
<i>олон цэрэгтэй харьцах
ийм хэмжээний дайралт.</i>

511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
<i>Таны одоо харж байгаа зүйл бол эмх замбараагүй байдал
алдартай Таж зочид буудлын гадаа.</i>

512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
<i>Террористууд бүслэв
тэмдэглэгээний үл хөдлөх хөрөнгө рүү,</i>

513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
<i>1000 зочинтой болон
500 гаруй ажилтан дотор гацсан.</i>

514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
<i>Мумбайд тусгай зүйл байхгүй
Өөрийн гэсэн нэгжүүдийг албаддаг,</i>

515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
<i>тактикийн нэгжүүдийг илгээх ёстой гэсэн үг
Шинэ Делигээс 800 гаруй милийн зайд.</i>

516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
<i>Тэд хэдэн цагийн зайтай
наад зах нь.</i>

517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
<i>Тэгээд энд унтсан байна
Таж</i>д газар дээр

518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
Тэднийг буцааж ав!

519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
Хөөе, камерууд буцаж байна! Буцах!

520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
Камерууд буцаж ирнэ! Тэднийг буцааж ав!
Одоо тэднийг буцааж ав!

521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Би дөрвөн хүнтэй.

522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
-Дөрөв үү?
-Тиймээ.

523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.

524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Тусгай хүчин хэдэн цагийн зайтай
Тэд Делид байсаар байна.

525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-Делид байсаар л байна уу?
-Тиймээ.

526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
Мөн бидэнд захиалга байна
тэднийг ирэх хүртэл зогс.

527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой ...

528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
CCTV өрөө нь
хоёрдугаар давхарт.

529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
Тэгэхээр?

530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
Тэгэхээр?!

531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
Бид тийшээ гарна!

532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Бид тэдний байр суурийг харах болно!
Бид энд хүлээж байж болохгүй.

533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Туслаач! Надад туслаач!

534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
Туслаач!

535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
Миний найз охин. Миний найз охин.
Тэр одоо ч тэнд байгаа.

536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Бри. Бри! Бри!

537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
Хэрэв бид энд зогсох юм бол ...

538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
хэн ч үлдэхгүй.

539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
За. За. CCTV өрөө.

540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
Одоо ч буудаж байна
доод давхарт болон зүүн жигүүрт.

541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
Хамгийн аюулгүй байх болно
Chambers Lounge руу яв.

542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Тийм ээ, зургаадугаар давхар.

543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
За, Аржүн.

544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
За. Над руу залгаарай
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл сонсвол.

545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
Үйлчилгээний шатууд бүгд цэвэрхэн.

546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
Гэтэл манай зочид гацсан
зочид буудлаар дамжуулан.

547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
Бид хичээж, цуглуулах ёстой гэж бодож байна
Бид хэн ч чадах ...

548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
Тэгээд тэднийг Chambers Lounge руу аваач
мөн цагдаа ирэхийг хүлээнэ.

549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Эрхэм ээ, Ольга чадлаа
арын гарцаар.

550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Бид ч мөн адил хийж чадна.

551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
Тийм ээ, гэхдээ манай зочид чадахгүй.

552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
Бүгд биш.

553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
Эрхэм ээ, би гэртээ дөрвөн хүүхэдтэй.

554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
Би мэднэ, Дилип.

555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Хэн ч чамайг үлдэхийг албаддаггүй.

556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
Тиймээс, хэн хүссэн нь оролдоорой
мөн үүнийг гаргах ...

557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
энэ бол таны цаг.

558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
Уучлаарай, эрхэм ээ.

559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
Битгий уучлалт гуй.

560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
Яв.

561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
Та нарын олонх нь эхнэртэй,
эцэг эх, гэртээ байгаа гэр бүл.

562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
Явахдаа ичмээр зүйл байхгүй.

563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
Би энд ирээд 35 жил болж байна.
Энэ бол миний гэр.

564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
-Би ч гэсэн үлдэж байна.
-Би ч гэсэн үлдэж байна.

565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Би тантай хамт байна, эрхэм ээ.
- Би тантай хамт байна, эрхэм ээ.

566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
Би ч гэсэн.

567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
Зочин бол бурхан, эрхэм ээ.

568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
Намайг дага.

569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
Энд.
Үүнийг толгой дээрээ боож өг.

570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Тиймээс тэд мэднэ
чи тэдний нэг.

571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
Би тэдний нэг биш.

572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
Эрхэм хатагтай.
Би дөнгөж сая даргатайгаа ярьсан.

573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
Тэр биднийг ирэх ёстой гэж хэлсэн
Chambers клубын дээд давхарт.

574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- Бид тэнд аюулгүй байх болно.
-Яагаад?

575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү?

576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
Хичнээн олон байна,
тэд хаана байна?

577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
Би итгэлгүй байна, эрхэм ээ. Харин танхимууд, эрхэм ээ,
зочид буудлын хамгийн найдвартай газар юм...

578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
Би юуг мэднэ
Новшийн Чамберс.

579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- Хэсэг тодорхой байна уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
Бид... Бид үйлчилгээний шатаар явна.
Бид хэдхэн минутын дараа гарна, за юу?

581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
<i>Амьд үлдсэн хүмүүс ярьдаг
барууны хувцас өмссөн зэвсэгт этгээдүүд,</i>

582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
<i>ажилтай бөгөөд арга зүйн хувьд</i>

583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
<i>хадаж байна
хүйтэн цусаар зорчигчид.</i>

584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
<i>Энд цусны толбо бий.</i>

585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
<i>Эдгээр нь анхны зургууд юм
цусны толбо.</i>

586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
<i> Тодорхойгүй тооны зэвсэгт этгээд
одоо Таж зочид буудлыг бүрэн удирдана.</i>

587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
<i>Мөн энэ гэрчийн хэлснээр,
зочид буудлын зочдыг аргачлалаар гүйцэтгэж байна</i>

588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
<i>шал, өрөө, өрөө.</i>

589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
<i>Тэд тэсрэх бөмбөгтэй байсан.
Маш их утаатай байсан. Мөн тэд...</i>

590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
Чшш. Аав аа, та тайвшир.
Би зүгээр.

591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
<i>...хотын дайнтай тулалдах.</i>

592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
За, би тэднийг юу болохыг мэдэхгүй байна
гэж хэлсэн ч би чамд амлаж байна, би зүгээр.

593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
Үгүй ээ, би мэднэ. Би аюулгүй
би зочид буудлын өрөөнд байна.

594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
<i>Тэд хэнийг ч хүссэн
Их Британи эсвэл Америкийн паспорттой.</i>

595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
Хараач, цагдаа нар одоо энд байна
Бид хэзээ ч эндээс гарна гэдэгт итгэлтэй байна.

596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
Дөрөвдүгээр давхар.

597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Үгүй. Тэд энд ирээгүй байна.

598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
Тэд тэгэхгүй.

599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
Би явах ёстой, аав аа.

600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
Би чам руу залгая
Бид гадаа байхад, за юу?

601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
<i>... оруулах</i>
<i>Чабад байшин, еврей төв,</i>

602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
<i>зорилтуудын жагсаалтад
харагдац</i>д итгэх итгэлийг нэмдэг

603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
<i>тэр лалын фундаменталистууд
хариуцлага хүлээнэ.</i>

604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
<i>Чабадад барьцаалагдсан найман хүн багтана
Америкийн еврей раввин Гавриэль Хольцберг</i>

605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
<i>ба түүний эхнэр Ривки
зургаан сартай жирэмсэн.</i>

606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
Энд хүлээ.
Аюулгүй бол би дохио өгнө, за юу?

607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
Ир, ир.

608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
Ир, ир. Чимээгүй.

609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
Ир, ир.

610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
Ир, ир.

611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
Ноён Оберой, эрхэм ээ. Та тэнд байна уу?

612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
Эрхэм ээ.

613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Эрхэм ээ. Эрхэм ээ, энэ бол би
Шамианаас ирсэн Аржун.

614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
За.

615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
Аржун.

616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Ирээрэй. Ир, ир.

617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
Айх зүйлгүй. Ирээрэй.

618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
Тиймээ. Гуйя.

619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
Сайн уу.

620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
Бид ямар санагдаж байна вэ?

621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Тийм ээ, бүх зүйл зүгээр.

622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
Бүх зүйл сайхан байна.

623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
Гуйя, гуйя. Энэ замаар.
Суудал. Бидэнд ус байна ...

624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
-Эзэгтэй, намайг уучлаарай.
- Жомон.

625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
Намайг уучлаарай. Одоо бүх зүйл сайхан болно.
Та бүрэн аюулгүй байна.

626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
Та дуртай газраа суу, за юу?

627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
Асуудалгүй. Гуйя, гуйя.

628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
Тавтай морилно уу, эрхэм ээ.

629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- Би коньяк авмаар байна. Вернье Дежүне.
-Мэдээж. Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
Хурдан, хурдан, хурдан.

631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
Суу, эрхэм ээ.

632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
Ноёд хатагтай нар аа.
Би танд анхаарлаа хандуулж болох уу?

633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
Та ойртож болох уу?
Аржүн, чи тэдэнд тусалж чадах уу?

634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
Жаахан цааш. Би тэгэхгүй...
Би чанга яримааргүй байна. Гуйя.

635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
Та ойртож болох уу, эрхэм ээ?
Эрхэм ээ, хатагтай? Гуйя.

636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Эрхэм та...
Та урагш ирж чадах уу? Баярлалаа.

637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
Хатагтай ноёд оо...

638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
Би бол Хемант Оберои,
Таж дахь ахлах тогооч.

639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
Бид бүгд бүх зүйлд маш их харамсаж байна
Чи өнөө орой энд тэвчих хэрэгтэй болсон.

640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Гэхдээ итгэлтэй байгаарай
Хамгийн муу нь одоо ард хоцорч байна.

641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
Chambers бол онцгой клуб юм.
Нэвтрэх нь маш хэцүү.

642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Таны харж байгаагаар
дотоод цонх байхгүй

643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
мөн орц бүр
баталгаажсан байна.

644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
Бид энд хүртэл аюулгүй байх болно
цагдаа ирээд биднийг авчирсан.

645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
Энэ хэзээ болох вэ?

646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
-Юу тэднийг ингэж удаж байна вэ?
- Хатагтай.

647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
Тэд яг одоо гадаа байна.
Энэ бол цаг хугацааны л асуудал.

648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
Тийм ээ, юу чухал вэ
Бид тайван, чимээгүй байх явдал юм

649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
Учир нь бид өөрсдийн байр сууриа хүсч байна
нууц хэвээр үлдэх.

650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
<i>Дотор нөхцөл байдал
зочид буудал туйлын цөхрөнгөө барж байна.</i>

651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
<i>Энэ хүний дүрс бичлэгийг албадан хийсэн
хиймэл олсоор зугтах...</i>

652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
Алив. Бид явах ёстой.

653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
Явах уу? Хаана?

654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
Ажилтнууд бүгдээрээ дээшээ хөдөлж байна
Зургаадугаар давхарт Chambers Lounge.

655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
Тэд илүү аюулгүй байх болно гэж хэлсэн.

656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
Арга ч үгүй.

657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
Салли. Алив.

658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
Та явж болно.
Би хаашаа ч явахгүй.

659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
Дэвид. Эрэгтэйчүүд байдаг
тэнд буутай

660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
зүгээр л хүмүүсийг алж байна
коридорт.

661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
-Би тийшээ явах ямар ч боломжгүй.
- Би мэднэ.

662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
Тэгээд Захра тэнд байна
тэгээд тэр ганцаараа.

663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
Тэд энд орж ирсэн.
Тэд түүнийг буудсан, Дэвид.

664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
Новшийн туулай шиг.
Хэрэв бид хөдөлж, хүүхэд сэрвэл

665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- Тэд биднийг бас буудах болно.
-За яахав. За.

666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
Би хэлэх гэсэн юм,
Цагдаа нар аль хэдийн гадаа байна.

667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
Бид тэднийг хүлээж байж болохгүй гэж үү
ирж биднийг авах уу?

668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
Тиймээ.

669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
За.

670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
Кану!

671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
Кану!

672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
Кану!

673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
Кану!

674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
<i>Нэг шөнө боллоо
Мумбай дахь зэвсэгт мөргөлдөөний өглөө.</i>

675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
<i>Магадгүй урьд өмнө хэзээ ч ийм хот байгаагүй байх
зохицуулалттай мөртлөө санамсаргүй байдлаар довтолсон</i>

676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
<i>мөн бүрэн ухаангүй байдлаар.</i>

677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
<i>Одоо хэдэн цаг, цаг ч байсан
ялгаварлан гадуурхах терроризм</i>ийн

678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
<i>Мумбайн гудамжинд</i>

679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
<i>бид ч тийм биш юм шиг байна
төгсгөлд нь.</i>

680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
<i>Танд томоохон гарчигийг хүргэе
Мумбайгаас.</i>

681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
<i>Наад зах нь 78 хүн нас баржээ
мөн 200 орчим хүн шархадсан</i>

682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
<i>цуврал халдлагад
өмнөд Мумбайд.</i>

683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
<i>Таван одтой гурван зочид буудал,
Колаба дахь бензиний насос,</i>

684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
<i>CST станц, Кама
Эмнэлэг, бүгд халдлагад өртдөг.</i>

685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
<i>Мумбайн сүрлэг Таж зочид буудал
шатаж байна</i>

686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
<i>хоорондоо буутай тулалдаан үргэлжилж байхад
аюулгүй байдлын хүчин болон террористууд.</i>

687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
Та уух уу?

688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Ноён Савант, хэр удаан?

689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
Та цагдаагийн дарга шүү дээ.
Юу болоод байна аа?

690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
<i>Манай алан хядах багийн дарга</i>

691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
<i> буудсан
өнөө орой машиндаа, ноён Оберой.</i>

692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
<i> Мөн тусгай хүчин
Делигээс хараахан гараагүй байна.</i>

693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
Делид байсаар байна уу?

694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
Тэгээд эндээс хүн явуул.
Бурханы төлөө цагдаагийн хүчийг ашигла.

695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
<i>Бид нэг цагийн өмнө орон нутгийн багийг илгээсэн
гэхдээ бид түүнээс хойш ганц ч үг сонсоогүй.</i>

696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
Бурхан чамайг харж байна, миний хүүхэд.

697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Нүдээ аниад,
хамтдаа залбирцгаая.

698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
Залбирал?

699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
Залбирал ямар сайхан юм бэ
Биднийг хэзээ нэгэн цагт хийж байсан уу, ээж ээ?

700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
Би юу хэлж чадах вэ?

701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
Би чамд санаа зовж байна.

702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
намайг уучлаарай.

703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
Би зүгээр л гэртээ баймаар байна.

704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
Би чамд хайртай. Би чиний төлөө залбирах болно.

705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
Би чам руу залгая.

706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
За хонгор минь.

707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
Та хэнтэй ярьж байсан бэ?

708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
Юу?

709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
Чи хэнтэй ярьж байсан юм
утсаар?

710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
Таны ажил биш.

711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
Тэр тэдний нэг.

712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
-Та юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?
- Та тэр хэлээр ярьж байна.

713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
Та намайг террорист гэж дуудаж байна уу?

714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
-Та юу хэлэх гээд байгаа юм бэ? Зүгээр л хэл.
-Яагаад хариу өгөхгүй байгаа юм бэ?

715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
Яагаад надад хэлэхгүй байгаа юм бэ
чи хэн байсан бэ...

716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
Тэр надтай хамт байна.

717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
-Надад хэлэх хэрэгтэй байна. Тэр нэг...
- Хөөе. Амаа хамхиа.

718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
Амаа тат. Алхаарай.

719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Таны зан байдал
гутамшигтай юм.

720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Өөрийгөө новш. Алхаарай.
- Чш. Чшш.

721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Хатагтай, ирээрэй. Ирээрэй.
Зүгээр ээ, эрхэм ээ. Зүгээр дээ.

722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
Би түүнийг харсан.

723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
Бүх зүйл болж байхад,
тэр надад ингэж хэлдэг юм уу?

724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
- Чи зүгээр үү?
-Үгүй, нухацтай.

725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Санаа зоволтгүй.
Тэр үнэхээр гичий.

726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Ир, ир.

727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Тэр царайг хар.

728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
Тэр хүүхэнд автаагүй
арван жилийн турш.

729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
Хамгийн бага.

730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- Хөөе.
-Баярлалаа.

731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
Галзуу байдал
гэхдээ бид хүлээх л үлдлээ.

732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
Бид зүгээр байх болно.

733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
Аржун. Аржун.

734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
Уучлаарай.

735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Тэнд байгаа англи эмэгтэйг харж байна уу?

736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
Хоолны газар уу?

737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
Ха.

738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
Тэр чиний сахлын талаар санаа зовж байна.

739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- Миний сахал.
- Өө.

740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
Мөн таны гогцоо.

741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
Гал тогооны өрөөндөө түр хүлээ
бага зэрэг, тийм үү?

742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
Сайн хүү.

743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
Хатагтай.

744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
Би хүсч байна
чамд ямар нэг юм үзүүлэх гэж.

745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
Энэ бол миний гэр бүл.

746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
Энэ бол миний... Энэ бол миний хүүхэд.

747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
Энд Сева байна.

748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
Энэ бол миний эхнэр, тэр үнэхээр ...
аймаар эгч.

749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
Энэ бол миний...
Энэ бол миний пагри.

750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
Сикхүүдийн хувьд энэ нь...
ариун юм.

751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
Энэ бол... Энэ бол бэлэг тэмдэг юм
нэр төр, эр зоригийн тухай.

752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
Би жаахан хүүхэд байхаасаа л
Би түүнгүйгээр гадуур явж үзээгүй.

753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
Ингэхийн тулд...
Энэ нь миний гэр бүлд ичгүүр авчрах болно.

754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
Гэхдээ...

755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
Бид энэ зочид буудалд байхад,
чи миний зочин.

756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
Тэгээд би чиний ажилтан.

757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
Тэгэхээр, хэрэв энэ нь танд мэдрэмж төрүүлэх юм бол
тав тухтай, би үүнийг тайлах болно.

758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
Та үүнийг хүсч байна уу?

759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
Үгүй

760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
Үгүй

761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
Би зүгээр л айж байна.

762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
Бид бүгд тийм.

763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
Гэхдээ...

764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
Үүнийг даван туулахын тулд,
бид ёстой...

765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
хамт байх ёстой.

766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
За?

767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Тиймээ. Үнэхээр.

768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
Баярлалаа.

769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
-Баярлалаа.
- Би чамд ус авчирч өгье. За?

770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
За.

771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
-Сайн уу?
- <i>Сайн уу.</i>

772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
-Хатагтай Уотсон.
- <i>Тийм, тийм үү?</i>

773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- Энэ бол зочид буудлын ресепшнээс ирсэн Лани.
- <i>Тийм.</i>

774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
Хатагтай, аврах багийнхан
таны шалан дээр байна.

775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- <i>Тэд мөн үү?</i>
-Тиймээ.

776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- Тэд явж байна, хатагтай.
- <i>Бурханд баярлалаа.</i>

777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
<i>Тийм ээ, тийм. Би тэднийг сонсож байна.
Алекс. Алекс, тэднийг оруул.</i>

778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
409 руу залгаарай.

779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
409 руу залгаарай!

780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
409 руу залгаарай.

781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
409 руу залгаарай!

782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
Дуудлага!

783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
Эрхэм ээ.

784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
Эрхэм ээ.

785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
Эрхэм ээ, хаалгаа нээ.

786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
Хөөе. Та юу хийж байгаа юм бэ?

787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- Эрхэм ээ, нээ.
- Тэр хаалгыг битгий нээ. Юу вэ, чи галзуурчихсан юм уу?

788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
-Та биднийг алах гэж байна.
- Чимээгүй.

789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
Ноён Оберой, эрхэм ээ. Энэ бол Прахба.

790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- Энэ нь урхи байж болно.
- Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна, эрхэм ээ.

791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
Өө, бурхан минь, Прахба.

792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
Энэ миний цус биш. Ирээрэй.

793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
Чшш.

794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
Аржүн, анхаарлаа хандуул!

795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
Зүгээр дээ.
Ир, ир. Ирээрэй.

796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
Гуйя.

797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
Гуйя, гуйя.

798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
Чимээгүй бай.

799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
Хатагтай, зүгээр. Зүгээр дээ.

800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
Зүгээр дээ.

801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- Энд эмч байна уу?
-Зүгээр дээ.

802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
-Эмч, сувилагч уу?
-Би нүдний эмч хүн.

803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Ирээрэй.
- Надад хийж чадах зүйл их байгаа эсэхийг мэдэхгүй байна,

804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- гэхдээ би оролдож болно.
-Зүгээр дээ.

805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
Би... Шархыг нь харах хэрэгтэй байна.

806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
Хөөе, чимээгүй бай!

807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
Бид энэ нүхийг наах хэрэгтэй ба
Дараа нь бид түүний гарт дүүгүүр хийдэг.

808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- Эластопласт, Селотапе...
- Анхны тусламжийн хайрцаг.

809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
Ирээрэй. Үүнийг барь. Энд чанга барь.

810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
Энэ сайн биш байна.

811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
Би түүнийг цус алдаж байна гэж бодож байна
түүний цээжний хөндийд.

812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
Түүнийг аврах арга алга
түүнийг эмнэлэгт хүргэхгүйгээр.

813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- Би түүнийг авна.
-Хэтэрхий эрсдэлтэй.

814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
Хэрэв тэр үлдвэл тэр үхнэ.

815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
Эрхэм ээ, намайг түүнийг авч явахыг зөвшөөрнө үү.

816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Бид арын шатаар бууж,
үйлчилгээний гарцаар шууд гарна.

817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Аржун, хэрэв тэд чамайг олвол
тэд биднийг олдог.

818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
Гэхдээ би үүнийг хийж чадвал
Бид гарах гарцтай болно.

819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
Чшш.

820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
Бид зүгээр л чадахгүй
түүнийг энд үхүүлээч.

821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
За.

822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Гарахдаа над руу залгаарай.

823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
Зүгээр дээ.

824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Хатагтай? Хатагтай? Хатагтай?

825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
Би чамайг авах гэж байна
эндээс яв, за юу?

826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
Гэхдээ зарим шат байдаг.
Та зогсож чадна гэж бодож байна уу?

827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
Тийм үү? За. Алив.
Аажмаар. Алив.

828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
Ингээд л болоо.

829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
-Эзэгтэй, та зүгээр байх болно.
-За.

830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
Чи зүгээр байх болно.
Аржүн чамтай хамт байна. Санаа зоволтгүй.

831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
Бүгдээрээ тайван сууна уу.
Бүх зүйл сайхан болно.

832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
Зүгээр дээ, хатагтай.
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
Зүгээр дээ.

835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
Зүгээр дээ.

836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
Гараа дээш өргө.

837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
Гараа дээшлүүл.

838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
Ажилтнууд, ажилтнууд.
Зочид буудлын ажилтнууд. Гуйя, гуйя...

839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
Чи хэн бэ?

840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
Гуйя, би гэр бүлтэй!

841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
Тэр цэвэрхэн.

842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Бид цагдаа.

843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
Энэ газар аюулгүй биш, буцаж яв.

844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
CCTV өрөө, хаана байна?!

845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
CCTV өрөө хаана байдаг вэ?

846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
CCTV өрөө? Надад хэлээч!

847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
Надад хэлээч!

848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
Яв, яв!

849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
Хөдлөх. Хөдлөх. Хөдлөх.

850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
Түр хүлээгээрэй, ахаа. Би шалгая.

851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
Хятад бололтой.

852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
Япон байж болно.

853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Гэхдээ тэр хувцасласан
Америк хүн шиг.

854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
Сайн байна, бид америкчуудыг хүсч байна.
Гэхдээ дараагийн удаа амьд.

855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Бидэнд баян барьцаалагсад хэрэгтэй.
Чухал барьцаалагчид.

856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
Паспортгүй, хэтэвчгүй. Юу ч биш.

857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Түүний хөхний даруулгыг шалга.

858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
Гараа оруул
түүний хөхний даруулга, тэнд шалгах.

859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
Үгүй ээ, намайг уучлаарай ахаа...

860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
Би түүнд тэнд хүрч чадахгүй.

861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
Тэр бол үл итгэгч.
Энэ бол нүгэл биш.

862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
Шалгах.

863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Имран, одоо шалга.

864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
<i>Имран?</i>

865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
Яв, яв, яв.

866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
Дэвид.

867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Хаалгаа нээ. Хаалгаа нээ.

868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
Бос! Дээшээ!

869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Гараа өргө! Гараа өргө!

870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Гараа өргө! Гараа өргө!

871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
Эргээрэй! Наашаа эргэ!

872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
Наашаа эргэ!

873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
Хурдлаарай!

874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Би цагаан арьст хүүтэй.
Хятад охины найз залуу.

875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
Сайн байна, Имран.
Түүнийг люкс руу аваач.

876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
Мөн илүү олон барьцааны хүмүүсийг олоорой.
Чухал харагдах барьцааны хүмүүс.

877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
Энэ замаар, энэ замаар!

878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
Иншалла, ахаа.

879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Чи дүлий юу, новш?
Би чамайг баллах болно!

880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
Зөв! Зөв!

881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
Чи ойлгохгүй байна
баруун, зүүн?!

882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Тийм ээ, би энд байна. Хаалгаа нээ.

883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
Чимээгүй байгаарай.

884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
Энэ бол өрөө.

885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
Яв.

886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Яв!

887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- Тэд зүгээр л хөвгүүд.
-Сайн уу?

888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
-Сайн уу эрхэм ээ.
-Тийм ээ, Пател?

889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
Бид CCTV өрөөнд ирлээ.

890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
Бид хоёр л үлдлээ.

891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Илүү олон эрчүүдийг явуул.

892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
Би чадахгүй,
Дотор нь хэтэрхий олон VIP байна.

893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
Бидэнд захиалга байна
тусгай хүчнийг хүлээнэ үү.

894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
За, эрхэм ээ.

895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
Хөөе.

896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
Энэ өрөө хаана байна?

897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- Урд талын лобби энд байна.
- Өө.

898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
Баруун үүдний танхим
эсвэл Далайн өрөө.

899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
Одоо ч байгаа
зарим сайн зүйлс үлдсэн.

900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Ганц соёолж.

901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
Хорин настай.

902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
Энэ юу байсан бэ?

903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
Колагийн цагдаа.
Нээх.

904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Энд байгаарай. Доошоо бай.

905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
<i>Энд эмх замбараагүй байна, эрхэм ээ.
Бид чадах бүхнээ хийж байна.</i>

906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Та эрчүүдийг явуулсан уу?

907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- <i>Уучлаарай, ямар эрчүүд вэ?</i>
- Аврах анги.

908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
<i>Тийм ээ, ноён Оберой.
Бид хэдэн цагийн өмнө багаа явуулсан.</i>

909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
<i>Гэхдээ ихэнх нь алагдсан.</i>

910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
Мохит Сингх.

911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Колаба цагдаа, нээ.

912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
Та Мохит Сингх илгээсэн үү
багийн нэг хэсэг болох уу?

913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
Бид таныг аврахын тулд энд байна.

914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
Өөр нэг байна!

915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
Гол лобби.

916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
Новш.

917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
Танхимууд байна
Лоунж, тэнд олон хүн байна.

918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
<i>Тийм ээ, ноён Оберой.
Мохит Сингх багийн нэг хэсэг байсан.</i>

919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- <i>Бид хэдэн цагийн өмнө холбоо барихаа больсон.</i>
-За.

920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- <i>Бид түүнийг үхсэн гэж бодсон.</i>
-За, баярлалаа.

921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
Аржүн, би чадахгүй...

922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
Хаалгаа бүү нээ.
Энэ бол тэд!

923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Эрхэм ээ?

924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
Эрхэм ээ?

925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
нээгээрэй, новшнууд аа.

926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
Хөдлөх!

927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
Гадагшаа!

928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Гадагшаа, гадагшаа!

929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
Тэнд хичнээн хүн байна ?!

930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
Дор хаяж тавин,
одоохондоо илүү байж болох юм.

931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
Тавин хүн үү?

932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
Та хэдэн сумтай вэ?

933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
Зургаан.

934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
Чи?

935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
Үүнтэй адил.

936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
Нээх!

937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Нэрээ нээ, новшнууд!

938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Та нарын хэн нь ч хэлтрэгдэхгүй!

939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
За.

940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
Энд байгаарай
тэгээд хаалгыг түгжээд, за юу?

941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
Баярлалаа.

942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
Чшш, чш, чш. Чимээгүй, чимээгүй.

943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Доош, доош, доош.

944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
Доош. Доош, доош.

945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
Нээх, новшнууд аа!

946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
Энэ зүгээр л нэг залуу. Бэлтгээрэй.

947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
Абдулла?

948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Абдулла? Энэ юу вэ?

949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
Өөр хоёр байна!

950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
Байдаг
тэнд байгаа хүмүүс. Би чимээ сонссон.

951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
Бид тэднийг буудах ёстой.

952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Бүгдийг нь ал.

953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
Үгүй, үгүй, үгүй.

954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
Бууд!

955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
-Тэд энэ тал руу явсан.
- Хуссам, болгоомжтой байгаарай.

956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
Хуссам?

957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Тэд бидний ард байгаа юм уу?!

958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
Би мэдэхгүй.

959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
Чшш, чш, чш.

960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
Үгүй ээ, үгүй.

961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
Хөөе, хөөе. Зүгээр дээ.

962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
Зүгээр дээ.

963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
Эмч? Бидэнд эмч хэрэгтэй байна.

964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
<i>Энэ бол дэлбэрэлт байсан.
Зочид буудал дотор олон гал гарч байна.</i>

965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
<i>Энд тэд ирлээ.
Тэд Таж</i>ын шатаар бууж байна

966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
<i>Бид яг энд Таж дээр байна
Энэ үйлдэл хаана явагдаж байна.</i>

967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Хөөе, Хоуссам...

968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
Бух болно гэдэгт та итгэж байна уу
манай гэр бүлд мөнгө өгөх үү?

969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
Имран, бид орлоо
Аллахын үйлчлэл...

970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
Өөр юу ч хамаагүй.

971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
Бух бид гэж хэлдэг
дахиад барьцааны хүмүүс хэрэгтэй байна, явцгаая.

972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
Түүний хөл гэмтсэн,
түүнд алхах нь хэцүү байдаг.

973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
Юу болсон бэ?

974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
Энэ бол зүгээр л зураас юм.
Хуссам, чи бас яв.

975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
Болгоомжтой байгаарай.

976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
Имран...

977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
Ажиглаж байгаарай
Америк, за юу?

978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
За, сайн.

979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
Сайн уу?

980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
Аав! Аав, энэ бол Имран.

981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
Имран? Бурханд баярлалаа. Бурханд баярлалаа.

982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Жамилла!
Жамилла, энэ чиний ах.

983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
Сайн байна уу
Бэлтгэл явж байна уу, Имран?

984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
Бэлтгэл сургуулилт сайн явж байна, аав аа.

985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
Аав аа, би утсаар хэлье...

986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
Ааваа би чамд маш их хайртай
Би та бүхэнд маш их хайртай ...

987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
Бид бүгд танд маш их хайртай.
Ээж чинь чамайг маш их санаж байна.

988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
Та биднийг бүтээж байна
бүгд бахархаж байна, хүү минь.

989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
Аав аа, би асуух гэсэн юм, тэгсэн
тэд чамд мөнгөө өгөөгүй юу?

990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
Үгүй ээ, миний хүүхэд хараахан болоогүй байна.

991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
Одоохондоо мөнгө алга.

992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, эдгээр
Аллахын маш эрхэм хүмүүс юм.

993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
Маш сайн хүмүүс.

994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
Аав,
тэднээс мөнгөө авахаа мартуузай.

995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
Тэд үүнийг Ариун Коран судар дээр тангараглав.

996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
Аав аа, хайраа өгөөч
Жамилла, ээж хоёрт.

997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-Аав.
-Имран?

998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
-Аав... Аав... Аав
-Имран, чи тэнд байна уу? Имран?

999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
<i>Имран?</i>

1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
<i>"Хонгор Дэвид минь.</i>

1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
<i>Би энэ захидлыг бичиж байхдаа,
Чамайг хэзээ ч унших шаардлагагүй гэж найдаж байна.</i>

1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
<i>Надад хэлэх боломж олддог
та эдгээр үгсийг биечлэн.</i>

1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
<i>Чи надад хэлсэн
бид анх уулзах үед,</i>

1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
<i>'Хэрэв та айж байгаа бол,
зүгээр л үсрэх.</i>

1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
<i>Чи унаж магадгүй, гэхдээ зүгээр л нисч магадгүй.'"</i>

1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
<i>"Таны зөв байсан.</i>

1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
<i>Бид тэгсэн.</i>

1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
<i>Ямар солиотой юм бүү мэд
kismet бидний ертөнцийг мөргөлдүүлэв.</i>

1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
<i>Гэхдээ хэрвээ бид ажилласан бол үүний шалтгаан байсан
чи болон миний гэр бүлд тэвчээртэй хандаарай.</i>

1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
<i>Таны бидэнд итгэх итгэл намайг бий болгосон
юу ч байж болох юм шиг санагдах.</i>

1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
<i>Одоо ч гэсэн.</i>

1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
<i>Энэ хар дарсан зүүдэнд ч гэсэн.</i>

1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
<i>Чи манай хүүг өсгөнө гэдгийг би мэднэ
байгаа хүн байх.</i>

1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
<i>Кэмеронд өдөр бүр сануул
Би түүнд ямар их хайртай.</i>

1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
<i>Би түүний аавд ямар их хайртай вэ?</i>

1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
<i>Үүрд.</i>

1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
<i>Захра."</i>

1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
боль. Хатагтай Кашани боль.

1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
Хатагтай Кашани, боль. Зогс.

1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- Нээх.
- Наашаа ирж сууна уу. Гуйя.

1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Би гэр бүлтэйгээ байх ёстой.
Хаалгаа нээ.

1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
Хэцүү гэдгийг би мэднэ, гэхдээ
цагдаа одоо маш ойрхон байна.

1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
Хэн ч ирэхгүй.

1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
Бид энд ирээд зургаан цаг болж байна.
Юуны төлөө зургаан цаг?

1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Бидний төлөө хэн ч ирэхгүй.

1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
Миний хүүхэд тэнд байна.
Хаалгаа нээнэ үү.

1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
Түүний зөв.

1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Хаалгаа нээ.

1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
Би явмаар байна.

1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
-Би ч гэсэн.
- Гуйя, гуйя.

1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
Бид хүн бүрийг нүүлгэн шилжүүлж чадахгүй
илрүүлэхгүйгээр.

1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
Энэ нь хүн бүр биш юм.

1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
Зургаан хүн байна.
Ингээд л болоо.

1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
Бид явна. Хаалгаа нээ.

1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
Эрхэм ээ, хэрэв тэд биднийг явж байгааг сонсвол
бид бүгд үхнэ.

1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
Тэд биднийг энд байгааг мэдэж байгаа.

1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
Хэрэв тэд буцаж ирвэл бид бүгд үхнэ.
Тэд барилгыг бөмбөгдвөл бид үхнэ.

1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Хэрэв бид явах юм бол бид үхэж магадгүй юм.
Бид боломжоо ашигладаг.

1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
Новшийн хаалгыг нээ.

1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
Одоо.

1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
Маш сайн, эрхэм ээ.

1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- Бид таны төлөө залбирах болно, эрхэм ээ.
-Тийм ээ, залбирлаа новш.

1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
Энэ новшийн эхлэлийг тавьсан юм.

1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
Явцгаая.

1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
Захра!

1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Хөөе. Энэ бол тэнэг юм.

1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- Ирээрэй. Явцгаая.
-Би хүүхдээ авах гэж байна.

1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
Гүй.

1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
Хөөе!

1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
Тэр замаар яв.

1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
Тэр замаар яв!

1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
Тэр замаар яв!

1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
Буцах!

1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
Зүгээр дээ.

1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Тэд биднийг алахгүй.
Тэд биднийг амьд байлгахыг хүсч байна. Зүгээр дээ.

1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
Хөөе!

1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
Амаа татаад хөдөл.

1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
Рашид, юу болоод байна?

1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
Би ахиад хоёр авлаа, ахаа.
Өндөр булны.

1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
Сайн байна. Тэднийг бусадтай нь хамт тавь.

1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Дараа нь та эгнээнд орно
тэднийг цонхны дэргэд.

1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
Мөн тэдний тархийг үлээлгэ
Доорх бүх камерын хувьд.

1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
Яв!

1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
Буу!

1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Буу!

1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
Зогс! Буу!

1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Буу!

1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
Түүнийг уя.

1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
Камерон хаана байна?

1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
Чи намайг мэдэхгүй.

1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
Гараа ардаа тавь.

1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
Өө. Зөөлөн, зөөлөн.
Зүгээр л түүний гар...

1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
Тэр нутгийнх шиг харагдаж байна уу?

1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
Энэтхэг үү? Тийм үү?

1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
Амьтад.

1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Үгүй ээ, үгүй! Үгүй!

1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
<i>Эдгээр зургууд</i>
<i>4:00 цагийн орчимд авсан</i>

1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
<i>аюулгүй байдлын хүчнийхэн агшинг харуулах</i>

1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
<i>ба ууртай иргэд
хоёр зэвсэгт этгээдтэй тулгарсан,</i>

1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
<i>тэднийг саваагаар цохих.</i>

1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
Зэвсэгт этгээдүүд өмнө нь барьцаалсан
цагдаагийн фургон машин</i>

1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
<i>болсон гэж үздэг
CST станцын халдлагын ард.</i>

1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
<i>Хоёулаа олон суманд өртсөн
нэг нь нас барсан шарх.</i>

1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
<i> Нөгөө нь,
Ажмал Касаб одоо цагдан хоригдож байна.</i>

1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
Булл ах гэж хэн бэ?

1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
Та чадна
чи надад юу хүссэнээ.

1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
Би мэдэхгүй.

1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Булл ах...

1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..тэр чамаас юу гуйсан бэ?

1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
Тэр хэлэхдээ...

1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
"Та нар мусульманчууд."

1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"Үл итгэгчид чамайг хуурч байна."

1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"Тэд чамайг ядуу зүдүү байдалд орхисон."

1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
"Тэд чамайг ардаа орхисон,
Тэд цаашаа явж байхдаа."

1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Яв."

1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"Жихад хий."

1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
"Явж жихад хий."

1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
<i>Одоогоор байгаа
Мумбайд террористууд сул хэвээр байна.</i>

1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
<i>Цэргийнхэн байсан бололтой
гэдгийг олж мэдсэн ...</i>

1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
Түүн рүү дахин залга.

1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Таны төлөвлөгөө юу байсан бэ?
Дараа нь хаашаа явах байсан бэ?

1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
Бид үхэх гэж байсан.

1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
Түүний утас унтарсан байна.

1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
Хоуссам ба
Би дөнгөж гадаа байсан. Бид одоо энд байна.

1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
Тийм ээ, бид аль хэдийн гал асаалаа.

1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
За, би асууя.

1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Өө.

1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
Таны нэр хэн бэ?

1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
Таны нэр хэн бэ?

1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
Юу? Таны нэр хэн бэ?

1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
Надад хэлээч! Ярь!

1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- Таны нэр хэн бэ?
- Би ойлгохгүй байна.

1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
Юу вэ, новш? Юу?

1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
Абдулла...

1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
Тийм үү?

1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
Түүнээс англиар асуу.

1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Түүнээс асуу. "Чиний нэр хэн бэ?"

1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
Юу?

1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- <i>Юу...</i>
- Юу...

1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- <i>...нь...</i>
- ...нь...

1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- <i>...таны...</i>
- ...таны...

1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- <i>...нэр?</i>
- ... нэр?

1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
Түүнд хэл.

1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
Би хэн ч биш.
Би худалдагч. Намайг Петр гэдэг.

1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
Би хэн ч биш.

1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
Хөгийн новш.

1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
Уучлаарай ахаа, тэгэхгүй
ойлгох. Энэ бол урт нэр юм.

1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
Зүгээр дээ, Абдулла. Шалгах
халаасыг нь, түрийвчээ шалга.

1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
Хаа сайгүй шалгаж,
чи ямар нэг юм олох болно.

1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
За ахаа.

1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
Үүнийг барь.

1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
Түүний халаасыг шалга.

1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
Энэ бүхэн юу вэ?

1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
Тийм ээ, эрхэм ээ, энэ бол Хуссам.

1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
Тийм ээ Хуссам?

1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
Бид түүнийг олсон
түрийвч, паспорт.

1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
Зургийг нь явуулаарай.

1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
Ганцхан секунд.

1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
Сайн байна,
бид түүнийг шалгах болно.

1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Яг одоо илгээж байна.

1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
Битгий хүр.

1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
Новш!

1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
Новшийн тариачид.

1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
Чи нохой!

1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Над руу нулим!

1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
Над руу нулим!

1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Зүгээр л хичээгээрэй, нохой минь!

1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
Над руу нулим!

1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
Над руу нулим!

1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Чи, доошоо бай!

1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
Толгойгоо доошлуул! Толгойгоо доошлуул!

1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- Хуссам?
-Тийм үү?

1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
Энэ юун чимээ вэ
юу болоод байна аа?

1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Абдулла, тэр галзуурч байна!
Тэр Оросын хавиргыг хугалсан!

1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
-Оросыг тавь.
-За яахав.

1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
Хөөе! Хөөе!

1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
Түүнтэй ярь.

1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
<i>Василий Гордецкий?</i>

1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
Чи намайг хэн болохыг мэднэ.

1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- <i>Василий Гордецкий?</i>
- Юу?

1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
<i>Ерөнхийлөгч, үүсгэн байгуулагч
NV Capital.</i>

1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
<i> Хуучин офицер
Зөвлөлтийн тусгай хүчинд.</i>

1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
Новшийн юу?

1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
Та мөнгө хүсч байна уу? Хмм?

1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
Би чамд мөнгө авч болно.

1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
<i>Таны мөнгө
чамайг энд аврахгүй.</i>

1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
<i>Чи хийсэн зүйлийнхээ төлөө үхэх болно
Афганистанд.</i>

1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Өө, бурханы төлөө.

1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
Та юу мэдэж байгаа
Би Афганистанд байсан уу?

1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
Би ээжийг чинь зодчихлоо!

1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
Би эгчийг чинь зөндөө,
чи новш! би...

1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
Абдуллаг өмс.

1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
Тиймээ ахаа?

1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
Чи юу хийж байгаа юм бэ?!

1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
Тэр миний нүүр рүү нулимлаа, за юу?

1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Абдулла, тайвшир.

1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
Энэ биш
уурлах цаг.

1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
Эдгээр хүмүүс
чухал биш болсон.

1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
CNN дөнгөж сая тусгайлан үзүүлэв
Цэргүүд Мумбайд газардсан байна.

1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
Чи ухаантай байх ёстой
цаашид юу хийх талаар.

1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-Ойлгосон уу?
-Тиймээ...

1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-Тийм ээ, ахаа!
-Тийм ээ! Тийм ээ, Булл ах.

1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
Абдулла...

1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
Цаг нь боллоо.

1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
Мумбайгаас Вашингтон хүртэл,
Тэдний хашгирах дууг сонсох болтугай ...

1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
..бидний сонссоноор
манай мусульман ахан дүүс хашгирав.

1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
Бурхан агуу юм, ах аа.

1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
Сонсооч.

1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
Ах цаг нь болсон гэж байна.

1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
Аллахад бүх магтаал!

1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
Имран, чи энд үлд.

1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
Тэднийг ажиглаарай.
Хэрэв хэн нэгэн хөдөлвөл ...

1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
Хэн ч хөдөлж,
чи тэднийг бууд. За?

1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
Доошоо бай!

1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Доошоо бай!

1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
Чи ойлгохгүй байна уу?!
Буу, эс тэгвээс би чамайг буудна!

1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
Гуйя. Өө, үгүй.

1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
Ах бид үүнийг хийх ёстой гэж хэлсэн
зочид буудлын булан бүрийг гэрэлтүүл.

1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
Зогс! Зогс! Гуйя, гуйя! Зогс!

1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Би энд ажилладаг.
Энэ замаар доошоо яв.

1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
Эрхэм ээ, тэд чамайг буудах болно. Эрхэм ээ.
Тэд чамайг буудах болно. Гуйя. Энэ замаар.

1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Намайг дага. Намайг дага. Гуйя.
Намайг дага, эрхэм ээ. Намайг дагаад яваарай.

1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
Намайг дагаарай.

1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
Ирээрэй.

1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
Чшш, чш.

1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
Эрхэм ээ.

1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
Эрхэм ээ, хаалгаа нээ.

1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
Эрхэм ээ. Эрхэмээ, энэ бол Аржун.

1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
Энэ бол Аржун. Хаалгаа нээ.

1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
Ээ бурхан минь.

1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
Ирээрэй. Энэ замаар ирээрэй.
Ир, ир, ир.

1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
Энэ замаар, эрхэм ээ.

1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
Ирээрэй, хатагтай. Тийм ээ, хатагтай.

1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
Ирээрэй. Ирээрэй. Зүгээр дээ.
Ирээрэй.

1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
Захра? Захра?

1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
Санаа зоволтгүй.

1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
Уучлаарай, эрхэм ээ. Өөр явах газар байсангүй.
Тэд зочид буудалд гал тавьсан.

1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
Нялх хүүхэд шүү дээ.
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
Саллид Камерон бий.

1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
Тэд хэрэглээний шүүгээнд байдаг
415-р өрөөний хажууд.

1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
Дөрөв-нэг-тав.

1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
Үгүй

1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
Дэвид.

1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
Дэвид.

1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Чимээгүй!

1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
Чимээгүй!

1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
Чимээгүй!

1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
Чимээгүй бай, тэгэхгүй бол би чамайг буудна!

1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
Чимээгүй!

1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Сонсооч. Та бүхэн сонсоорой.
- Тэр хүүхдийн амыг тат.

1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- Тэд биднийг алах гэж байна, Оберой.
- Сонсооч, эрхэм ээ.

1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
Зочид буудлын төв хэсэг
шатаж байна.

1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
Аюулгүй байдлын хүчнийхэн цагтаа ирэхгүй.

1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Бид аюулгүйн шатаар явах ёстой
гал тогооны өрөөнүүдээр дамжин гарна.

1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Тэд биднийг олох болно,
дараа нь биднийг буудаж ал.

1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
Эрхэм ээ...

1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
Эрхэм ээ, зочид буудал шатаж байна.
Энэ бол бидний цорын ганц сонголт.

1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
Тэгээд бүгд чамд итгэсэн.

1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
-Хүлээж байгаарай... Эрхэм та чимээгүй байгаарай.
- Бид аюулгүй байхаа больсон.

1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Эрхэм ээ. Тиймээс унтраана уу
таны гар утаснууд

1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
мөн аль болох чимээгүй бай.

1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Хэрэв бид хамтдаа байвал,
бид зүгээр байх болно.

1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
Гар утсаа унтраана уу.

1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
Гар утсаа унтраа
бас чимээгүй бай.

1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
Гар утаснууд унтарсан.

1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
Гар утаснууд унтарсан.

1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
Эрхэм ээ. Эрхэм ээ!

1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
<i>Тэмцэл үргэлжилсээр байна.</i>

1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
<i>Пранав Сахнитай ярилцъя
Таж</i>д газар дээр байгаа хэн байна

1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
<i>Пранав уу?</i>

1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
<i>Бидэнд баригдсан хүмүүсийн нэг байна
шугаманд ирсэн зочид,</i>

1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
<i>RX Capital-ын ноён Вижай Госвами.</i>

1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
<i>Таны үгийг сонсоход таатай байна, эрхэм ээ.</i>

1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
Намайг сонс. Хэн ч мэдэхгүй
Энд юу болоод байна, за юу?

1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
Бид хойд жигүүрийн Chambers Lounge-д байна.
Энд олон чухал хүмүүс байна ...

1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
-Бидэнд ноцтой асуудал байна.

1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
Бидэнд яаралтай тусламж хэрэгтэй байна.

1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Би тусламж авах гэж оролдсон!

1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Тэд бидний байршлыг олох болно.
- Чи миний талд байх ёстой! Хөөе!

1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
<i>Бид саяхан ирсэн
зоригтой зугтсан тухай мэдээлсэн</i>

1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
<i>одоо Таж дээр явагдаж байна.</i>

1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
<i>100 хүртэлх зочны мэдээлэлтэй</i>

1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
<i>онцгой байдлаас гарах
Chambers Lounge</i>

1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
<i>дотор гүнд байрладаг
шатаж буй зочид буудал.</i>

1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
Chambers lounge руу ороорой!

1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
Маш олон хүн зугтаж байна!

1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Эгч дүүс, гахайн хөвгүүд.

1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
Хурдлаарай, одоо яв!

1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Тийм ээ, ах! Тийм ээ!

1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
Дээд давхарт гар!
Хүмүүс зугтаж байна!

1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
Тийм ээ, ах.

1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
Тийм ээ, ойлголоо. Би одоо явна.

1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-Сайн уу ахаа.
- Имран.

1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
Олон хүн зугтаж байна
Chambers Lounge-аас.

1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
Юу?

1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
Танхимууд руу оч
Лоунж, яг одоо.

1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
Chamber Lounge...

1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
За, барьцааны хүмүүс яах вэ?

1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
Бүгдийг нь ал.

1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
За ахаа.

1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
Үгүй! Гуйя, эрхэм ээ, үгүй.

1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
Надад хэрэгтэй хүүхдүүд бий.

1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
Үгүй ээ, гуйя!

1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй!

1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
Үгүй

1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Би чамд хайртай, З...

1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
Аллахаас өөр бурхан байхгүй...

1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
Сайхан Аллах,
Аллах эелдэг зөөлөн...

1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
Хөөе шулам!

1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
Та энэ шүлгийг яаж мэдэх вэ?!

1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
Аллахаас өөр бурхан байхгүй...

1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
Чимээгүй бай... Чимээгүй бай...

1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
Амаа тат.

1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
Амаа тат, тэгэхгүй бол би чамайг буудна!

1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
Та энэ шүлгийг яаж мэдэх вэ?!

1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
Чи яаж мэдэж байгаа юм бэ?!

1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
Амаа тат! Амаа тат!

1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
Амаа тат!

1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
Амаа тат, тэгэхгүй бол би чамайг буудна!
Би чамайг буудна!

1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
Би чамайг буудна,
Би чамайг буудна...

1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
Имран, надтай ярь.

1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
Энэ нь хийгдсэн үү?
Та тэднийг алсан уу?

1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
Үгүй ээ ах...
Тэдний нэг нь мусульман шашинтай.

1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
Тэдний нэг нь мусульман шашинтай.

1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
Лалын шашинтай бол зүгээр.

1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
Түүнийг дуусга.

1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
Эрхэм зорилгодоо анхаарлаа хандуул.
Түүнийг дуусга.

1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
Энэ бол эмэгтэй хүн, тэр тоглолт хийж байна
Салах. Тэр Салах хийж байна!

1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
Нүдээ доошлуул! Нүдээ доошлуул!

1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
Түүнийг бууд, Имран. Түүнийг бууд!

1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
Бурхан хүсвэл энэ нь бас а
сайн үйлс. Зүгээр л түүнийг бууд.

1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
Имран, түүнийг бууд!

1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Нүдээ ань!
Би чамайг ална!

1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
Би чамайг ална!
Нүдээ ань!

1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
Нүдээ доошлуул!

1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
Нүдээ доошлуул!

1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
Имран!?

1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
Имран?

1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
Дэвид.

1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
Дэвид.

1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
Уучлаарай.
намайг уучлаарай. намайг уучлаарай. Уучлаарай.

1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
Уучлаарай, эрхэм ээ.

1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Ирээрэй.

1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
Ирээрэй.

1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Чшш, чш. Хөөе хонгор минь.

1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
Ирээрэй.

1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
Үүнийг блоклосон.
Цаашаа дээшээ явцгаая.

1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
Энэ л байна. Энэ л байна.

1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
Абдулла!

1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
Буцаад ир. Би тэдэнд заах болно ...

1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
Өө!

1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
Яв! Яв!

1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
Хөдлөх! Хөдлөх!

1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
Яв! Яв! Хөдлөх! Алив!

1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
Ах нар аа!

1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
Яв! Яв!

1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-Рашид, буцаж ир!
- Тэд энэ замаар явсан!

1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
Эрхэм ээ!

1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
Эрхэм ээ. Гуйя.

1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
Эрхэм ээ!

1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
Эрхэм ээ, яваарай! Яв. Та яваарай!

1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
Эрхэм ээ! Ир, ир! Гүй!

1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
Гүй!

1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
Гүй! Гүй!

1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
Хөдлөх!

1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
Хөдлөх! Яв!

1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
Яв! Хөдлөх!

1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
Туслаач!

1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Туслаач!

1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
Баярлалаа.

1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
Дээшээ, дээшээ.

1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
За, хатагтай. За.

1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
Зогс.

1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
Зогс, тэгэхгүй бол бид чамайг буудна!

1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
Аллах чамайг хүлээж байна.

1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
Аллахын төлөө,
та ухрах ёсгүй.

1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
Хуссам?!

1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
Надад сэтгүүл өгөөч!

1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
Би гарлаа. Би гарлаа.

1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
Арслангууд минь зоригтой байгаарай.

1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
Дэлхий нийт чамайг харж байна.

1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
Аллах чамайг диваажинд хүлээж байна.

1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Утсаа асаалттай байлга...

1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
.. тэгэхээр бүхэлд нь
Дэлхий таны архирахыг сонсох болно.

1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
Аллахад бүх алдар суу!

1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
Бурхан агуу!

1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
Салли?

1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
Салли?

1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Салли?

1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
Салли?

1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
Салли?

1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
Захра!

1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- Салли!
- Захра!

1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
- Салли!
- Захра!

1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
Захра!

1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
Өө, миний...

1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
Баярлалаа.

1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
Баярлалаа, Салли. Баярлалаа.

1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
Нэг, хоёр, гурав!

1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
Нэг, хоёр, гурав!

1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
Нэг, хоёр, гурав!

1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
EVO болон explosiveskull-ийн хадмал орчуулга


